Este volumen es el fruto de muchos años de estudios, investigaciones, experiencias y didáctica de la mediación, tema que explora en profundidad desde una perspectiva lingüística, comunicativa y pragmática, de análisis de textos y discursos, de imágenes y símbolos, en un diálogo continuo entre lengua(s) y cultura(s) hispánica(s).
Nacido de la colaboración entre la Universidad La Sapienza y la Universidad de La Habana, este libro es la primera obra científica sobre mediación lingüística y cultural que va más allá del enfoque tradicional de la traducción, hasta llegar a una visión amplia de la mediación como comprensión, coordinación y transformación de las relaciones interpersonales.
El texto, escrito en español, va dirigido especialmente para los estudiantes universitarios de los cursos de mediación lingüística y cultural, de las ciencias políticas y sociales y de la comunicación, pero satisface plenamente las necesidades de todos aquellos profesionales, investigadores y expertos que, en los distintos niveles de formación o ámbitos de actividad, se ocupan de la teoría, la práctica y la metodología de la mediación, ya que ofrece tanto todo un andamiaje teórico como las herramientas necesarias para orientarse y aventurarse en los nuevos espacios de mediación que aquí se presentan.
Presentación (Monica Palmerini). Introducción. Hacia una taxonomía de la mediación - Mediación y lingüística - Mediación e intercultura - Espacios de mediación - (Nuevos) ámbitos de la mediación. Preguntas para la reflexión. Temas para profundizar. Bibliografía.
Laura Mariottini es profesora de Lengua y Traducción española en la Sapienza Università di Roma.
Stefano Tedeschi es profesor de Literatura Hispanoamericana y Fundamentos de Intercultura para la lengua española en la Sapienza Università di Roma. Ha sido también Presidente del curso de grado en Mediación lingüística y cultural.
Alejandro Sánchez Castellanos es profesor de Lingüística española en la Facultad de Artes y Letras de la Universidad de La Habana.
Qui di seguito alcuni testi suggeriti