L’opera propone uno straordinario itinerario attraverso le opere di poeti e prosatori che hanno dato vita alla letteratura dialettale milanese. Da Bonvesin de la Riva, attraverso Carlo Maria Maggi, Carlo Porta, il teatro milanese, Delio Tessa, fino ai poeti del secondo Novecento, il testo ripercorre tutta la storia della letteratura meneghina dalle origini ai nostri giorni, associando a chiare introduzioni storiche e letterarie i brani antologici più rappresentativi, con traduzione a fronte. Attraverso l’analisi dei testi e il loro inquadramento storico e culturale, l’autore conduce alla scoperta delle strette e talora sorprendenti relazioni tra la letteratura dialettale milanese e le coeve letterature europee. Un ricco apparato iconografico mostra, tra l’altro, i volti dei letterati, la topografia di Milano nei vari secoli, nonché i monumenti e gli scorci della città cantata dai poeti meneghini. Le tracce MP3 Le voci di Milano scaricabili online, permettono di apprezzare la lettura, filologicamente corretta, di alcuni brani antologici presenti nel testo, offrendo un saggio della pronuncia, nel milanese odierno, di opere letterarie apparse in epoche diverse.
Presentazione di Ettore A. Albertoni - Prefazione di Claudio Beretta - La pronuncia del milanese - Le voci di Milano - Le origini - Il Duecento - Dal Duecento al Quattrocento - Il Cinquecento e il Seicento - Il Settecento - Carlo Porta e la sua epoca - L’Ottocento - Il teatro dell’Ottocento - Il Novecento - Conclusioni - Riferimenti bibliografici - Indice dei nomi.
Claudio Beretta (1920-2008) ha dedicato l’intera esistenza allo studio di due temi: il dialetto di Milano e la toponomastica. In particolare, nell’ambito del milanese, ha pubblicato una grammatica (1980, ’84, ’98), una letteratura (1982), Carlo Porta. Poesie-Lettere (1988), una monografia su Delio Tessa (1993), Carlo Porta. Fonti letterarie milanesi, italiane e europee (1994) e ha diretto importanti lavori come: Fiabe lombarde (1990), I quatter Vangeli (19957), C.M. Maggi (1999), Dizionario Milanese (2001), Parlate e dialetti della Lombardia (2003).
Qui di seguito alcuni testi suggeriti