Questo testo di sintassi russa rappresenta il completamento della Grammatica russa: morfologia (2ª edizione, Hoepli 2000).
L’analisi della struttura del periodo semplice e del periodo composto nella lingua russa è caratterizzata anche in questo caso dalla trattazione sistematica per argomenti, dal metodo contrastivo, che dà rilievo ai casi in cui le forme sintattiche russe e italiane si differenziano, e dalla ricchezza di esempi e di esercizi con le relative chiavi di risoluzione.
Il testo è rivolto specificamente a un pubblico di studenti di madrelingua italiana, siano essi studenti delle scuole superiori o universitari, oppure autodidatti.
La frase e i suoi elementi: soggetto, attributo, apposizione, predicato, complementi - Il periodo semplice: frasi enunciative, frasi interrogative, frasi esortative, frasi ottative, frasi concessive, frasi esclamative, frasi affermative e negative, frasi incidentali, frasi ellittiche, frasi impersonali - Il periodo composto: uso dei tempi e dei modi del verbo nelle frasi dipendenti, verbi di timore, verbi di percezione, frase dipendente relativa, di luogo, concessiva, di tempo, di causa, interrogativa indiretta, discorso diretto e indiretto, frase dipendente condizionale, modale, finale.
Claudia Cevese Piovene ha insegnato per oltre trent’anni Lingua russa all’Università di Venezia. Studiosa e traduttrice di Leskov, ha tradotto e curato la prima edizione italiana del Viaggio in Italia di P.A. Tolstoj (1697-1699) edito per il Centro Interuniversitario di Ricerche sul “Viaggio in Italia” da Slatkine, Genève.
Julia Dobrovolskaja è stata per molti anni docente universitaria di lingua italiana a Mosca e ha insegnato lingua russa nelle Università di Milano, Trieste, Trento e Venezia. È autrice del Grande dizionario russo-italiano/italiano-russo (Hoepli 2001) Dizionario di russo, edizione minore (Hoepli 2004) e di altri volumi sulla lingua russa e sulla teoria e pratica della traduzione, oltre che di numerose traduzioni dal russo e dall’italiano.
Qui di seguito alcuni testi suggeriti