• Opera

    • Interpretazione simultanea e consecutiva
      • Descrizione
      • Indice
      • Risorse
      • Risorse docenti
      • Note biografiche
    • Caterina Falbo      Mariachiara Russo      Francesco Straniero Sergio     

      Interpretazione simultanea e consecutiva

      Problemi teorici e metodologie didattiche

      • Descrizione
      • Indice
      • Risorse
      • Risorse docenti
      • Note biografiche

      Descrizione

      Questo libro nasce dall'esperienza dei docenti di interpretazione della Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell'Università di Trieste ed è il primo in Italia a raccogliere in un unico strumento didattico tutti gli elementi costitutivi dell'interpretazione simultanea e consecutiva, dai fondamenti teorici agli aspetti pratici della professione di interprete.

      Il volume, proponendo una trattazione organica e unitaria della disciplina, si rivolge quindi sia all'interprete professionista, sia a docenti, ricercatori e studenti di interpretazione, sia a studiosi di linguistica applicata e di comunicazione interculturale.

      Indice

      Aspetti generali: Aspetti storici dell’interpretazione - Processo interpretativo e propedeucità dell’interpretazione consecutiva - Aspetti pratici della professione - Forme dell’interpretare - Interpretazione e nuove tecnologie - La conferenza come evento comunicativo - Verso una sociolinguistica internazionale dell’interpretazione - Aspetti della qualità nell’interpretazione - L’interprete e il suo pubblico: abilità comunicative e norme deontologiche. Interpretazione simultanea: Interpretazione simultanea: strategie generali e specifiche - Morfosintassi e riformulazione - Interpretazione simultanea tra due lingue romanze: problemi di riformulazione in lingua straniera - Introduzione alla simultanea verso la lingua straniera - Interpretazione simultanea: premesse di neurolinguistica. Interpretazione consecutiva: Introduzione all’interpretazione consecutiva - Sviluppo morfologico del codice dell’interpretazione consecutiva - Legami sintattico-concettuali nell’interpretazione consecutiva - Aspetti procedurali dell’annotazione grafica - Interpretazione consecutiva: modalità enunciativa e modalità di presa di note. Bibliografia. Indice analitico.

      Risorse libere studenti

      Risorse riservate studenti


      Attenzione si è cercato di accedere al materiale riservato agli utenti registrati, clicca qui per registrarti al sito, oppure se sei già registrato effettua la login

      Risorse docenti


      Materiale aggiuntivo


      Attenzione per vedere i materiali aggiuntivi effettua la login e poi inserisci il tuo codice coupon nel box "My Book Box".
      Se non sei ancora registrato clicca qui per registrarti al sito.

      Note biografiche

      Caterina Falbo, Mariachiara Russo, Francesco Straniero Sergio sono docenti di interpretazione presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell'Università di Trieste.

  • Formati libro

    • Brossura
      Dimensioni: 17 x 24
      Pagine: XIV-370
      ISBN: 9788820326067
      Prezzo: € 29,90