Mooi zo! è un corso di lingua neerlandese per italiani basato su un approccio comunicativo. Pensato per l’apprendimento guidato in aula, risulta adatto anche alle esigenze dello studio in autonomia. Il volume, strutturato in 16 unità e 3 sessioni di ripasso, conduce a un livello di competenza linguistica intermedio, consentendo l’acquisizione delle conoscenze utili nelle situazioni più comuni della vita quotidiana personale e lavorativa. Ogni unità didattica comprende testi e dialoghi che introducono gradualmente all’apprendimento dei vocaboli e delle strutture grammaticali attraverso schede di accompagnamento che espongono le regole in maniera progressiva e funzionale. Per consolidare le nozioni e le abilità linguistiche introdotte, ciascuna unità presenta esercizi di vario tipo (pronuncia, ascolto, comprensione, grammatica, lessico, scrittura, traduzione e produzione orale) e rubriche di cultura per familiarizzare il lettore con abitudini e comportamenti tipici della civiltà olandese e fiamminga. In appendice si trova un utile glossario neerlandese-italiano e un elenco dei paradigmi dei verbi irregolari. Il supporto CD Audio-Mp3, contenente tutti i dialoghi e la maggior parte dei testi, costituisce uno strumento fondamentale per apprendere la pronuncia corretta ed esercitare la comprensione orale accanto all’abilità di lettura.
Dolores Ross è professore associato di Lingua e traduzione neerlandese presso il Dipartimento di Studi giuridici, del linguaggio, dell’interpretazione e della traduzione (IUSLIT) dell’Università di Trieste. Insieme a Elisabeth Koenraads ha scritto la Grammatica neerlandese di base (Hoepli, 2007). Luisa Berghout è collaboratore ed esperto linguistico di lingua neerlandese presso l’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”. Dal 1995 opera come traduttrice da e verso il neerlandese in diversi settori di specializzazione. Marleen Mertens insegna Lingua neerlandese all’Università degli Studi di Padova. Sviluppa materiale didattico cartaceo e multimediale per lo studio della lingua. Svolge attività di ricerca nel campo della sintassi contrastiva neerlandese-italiano con particolare attenzione alle applicazioni pratiche nell’insegnamento. Roberto Dagnino è maître de conférences di Lingua e cultura neerlandese presso l’Università di Strasburgo, dopo aver insegnato a Padova e Parigi IV-Sorbona. Specialista di storia culturale e letteraria, si occupa in parti colare dei rapporti tra i Paesi Bassi e il Belgio.
Qui di seguito alcuni testi suggeriti