Lingua di cultura e d’uso attestata nel millennio che va dal sec. III al sec. XII d.C., il copto fu idioma dell’elemento autoctono di fede cristiana dell’Egitto accanto al greco e, a partire dal sec. VII, all’arabo. Ultima fase della lingua egiziana, il copto era scritto tramite l’alfabeto greco arricchito di alcuni segni supplementari derivati dalla scrittura demotica.
La prima parte di questo volume – esaustiva introduzione allo studio della lingua copta, illustrata nelle sue principali varianti dialettali – affronta il contesto storico, sociale e culturale in cui il copto fiorì e assurse a medium di una civiltà scrittoria cui dobbiamo, tra l’altro, la conservazione di opere letterarie greche, altrimenti perdute, e testi documentarî essenziali per lo studio dell’economia, del diritto e della storia sociale dell’Egitto tardoantico e medievale.
La seconda parte descrive in dettaglio l’alfabeto, la fonologia, la morfologia con lineamenti di sintassi delle principali varietà dialettali della lingua. Chiude l’opera una crestomazia di testi, letterarî e documentarî (epigrafici e papirologici), attinti a tutti gli àmbiti dialettali e risalenti a varia epoca, accompagnati da un commentario grammaticale e dalla traduzione in italiano.
Il volume è completato da con un glossario di voci copte, greche, onomastici e i toponimi occorrenti nei testi della crestomazia e da una bibliografia di riferimento.
Premessa. La lingua copta. Storia della lingua, dialettologia e fonologia: Lineamenti di storia della lingua e di dialettologia copta - Il copto come fonte ausiliaria del greco - Gli effettivi latinismi del copto - Il copto e l’arabo - L’alfabeto - Fonologia. Morfologia: L’articolo - Il sostantivo - I numerali - I pronomi - Il verbo - L’avverbio - Le preposizioni - Le congiunzioni. Sintassi: Elementi di sintassi. Crestomazia. Glossario. Bibliografia.
Paola Buzi è professore ordinario di Egittologia e civiltà copta presso Sapienza Università di Roma, ove dirige il Corso di Alta Formazione in Egittologia ed è Principal Investigator del progetto “PAThs” finanziato dallo European Research Council; è inoltre professore onorario di Egittologia all’Università di Amburgo. Nella sua attività didattica e di ricerca si occupa di Egitto dall’età faraonica a quella tardoantica, coniugando la ricerca storica e manoscrittologica con l’attività sul campo.
Agostino Soldati è ricercatore di Egittologia e civiltà copta presso Sapienza Università di Roma, dove ha tenuto corsi di lingua copta. Si occupa principalmente di papirologia greca e copta. Nell’àmbito del progetto “PAThs” ha atteso alla raccolta, allo studio e alla traduzione dei colofoni copti (fino al sec. XII) ad oggi noti.
Qui di seguito alcuni testi suggeriti