Questo libro nasce dall’esperienza dei docenti di interpretazione della Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università di Trieste ed è il primo in Italia a raccogliere in un unico strumento didattico tutti gli elementi costitutivi dell’interpretazione simultanea e consecutiva, dai fondamenti teorici agli aspetti pratici della professione di interprete.
Il volume, proponendo una trattazione organica e unitaria della disciplina, si rivolge quindi sia all’interprete professionista, sia a docenti, ricercatori e studenti di interpretazione, sia a studiosi di linguistica applicata e di comunicazione interculturale.
Aspetti generali: Aspetti storici dell’interpretazione - Processo interpretativo e propedeucità dell’interpretazione consecutiva - Aspetti pratici della professione - Forme dell’interpretare - Interpretazione e nuove tecnologie - La conferenza come evento comunicativo - Verso una sociolinguistica internazionale dell’interpretazione - Aspetti della qualità nell’interpretazione - L’interprete e il suo pubblico: abilità comunicative e norme deontologiche. Interpretazione simultanea: Interpretazione simultanea: strategie generali e specifiche - Morfosintassi e riformulazione - Interpretazione simultanea tra due lingue romanze: problemi di riformulazione in lingua straniera - Introduzione alla simultanea verso la lingua straniera - Interpretazione simultanea: premesse di neurolinguistica. Interpretazione consecutiva: Introduzione all’interpretazione consecutiva - Sviluppo morfologico del codice dell’interpretazione consecutiva - Legami sintattico-concettuali nell’interpretazione consecutiva - Aspetti procedurali dell’annotazione grafica - Interpretazione consecutiva: modalità enunciativa e modalità di presa di note. Bibliografia. Indice analitico.
Caterina Falbo, Mariachiara Russo, Francesco Straniero Sergio sono docenti di interpretazione presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università di Trieste.
Qui di seguito alcuni testi suggeriti