La terza edizione della Grammatica giapponese conserva la solida struttura che ha caratterizzato il volume nelle precedenti edizioni, ma ne aggiorna e amplia significativamente i contenuti, con l’obiettivo di rendere lo studio della grammatica giapponese più chiaro,
intuitivo e accessibile alle esigenze degli studenti di oggi.
Il volume si articola in cinque ampie unità tematiche: le prime tre, che costituiscono la parte principale dell’opera, sono dedicate alla morfologia e alla sintassi, mentre le due parti conclusive riguardano il linguaggio relazionale e le variazioni linguistiche di genere (oltre che le variazioni tra scritto e parlato) due tematiche divenute centrali per l’apprendimento linguistico attuale.
In ogni unità sono presenti spiegazioni approfondite, schemi riassuntivi, immagini e numerosi esempi con trascrizione del giapponese e traduzione in italiano, aggiornati ai recenti cambiamenti lessicali. Completano il testo le appendici, con utili tavole sinottiche sugli alfabeti sillabici e su importanti elementi lessicali, e un indice analitico tematico dei termini italiani e giapponesi per agevolare la consultazione. La nuova edizione comprende inoltre un elenco di link a siti utili per esercitarsi con la lingua giapponese.
Il volume è rivolto agli studenti dei corsi universitari, indipendentemente dal livello di competenza linguistico, e a chiunque desideri intraprendere un percorso rigoroso di approfondimento della lingua e della cultura giapponese.
Morfologia: Sostantivi - Pronomi - Verbi - La copula - Particelle agglutinanti - Aggettivi qualificativi - Avverbi - Onomatopee - Congiunzioni - Numeri. Frase semplice: Elementi della frase - Aspetti caratteristici della frase nella lingua giapponese - Tipi di frase - Frase con predicato nominale - Frase con predicato aggettivale - Comparazione - Frase con predicato verbale - Tempo - Aspetto - Costruzione passiva - Costruzione causativa - Costruzione potenziale - Frasi che esprimono esistenza - Frasi che esprimono possesso - Dare e ricevere - Espressioni di movimento reale o figurato - Espressioni di cambiamento. Frase complessa: La struttura della frase complessa - Proposizioni coordinate - Proposizioni subordinate - Proposizioni avverbiali - Proposizioni completive - Discorso diretto e discorso indiretto - Proposizioni interrogative indirette - Proposizioni attributive. Linguaggio relazionale: Teineigo - Sonkeigo - Kenjōgo - Stile piano: Futsūtai - Esempi contestualizzati. Variazione linguistica: Scritto e parlato - Linguaggio femminile e maschile. Appendici.
Matilde Mastrangelo è professoressa ordinaria di Lingua e letteratura giapponese presso il Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali, Sapienza Università di Roma. Oltre a occuparsi dell’insegnamento della lingua, si interessa di letteratura giapponese moderna, in particolare dei repertori popolari e orali. È autrice di traduzioni e saggi su San’yutei Encho, Mori Ogai, Mishima Yukio.
Naoko Ozawa è collaboratore ed esperto linguistico (CEL) di lingua giapponese presso il Centro Linguistico d’Ateneo, Sapienza Università di Roma.
Mariko Saito, già lettrice di scambio culturale presso il Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali, Sapienza Università di Roma ha insegnato lingua giapponese all’Università Ca’ Foscari di Venezia.
Tutte e tre sono autrici del Dizionario Hoepli Giapponese (2013).
Qui di seguito alcuni testi suggeriti