Soggetto: greco-antico

• 664 pagine

• Guida lessicale ai vocaboli di uso frequente con strutture grammaticali e stilistiche

• Rigorosa struttura delle voci nell’indicazione dei significati, dal più comune al meno usato, delle reggenze e dei costrutti sintattici dei verbi, delle preposizioni, delle congiunzioni e degli aggettivi

• Particolare attenzione alla fraseologia e alle locuzioni di uso corrente

• Indicazione etimologica di ogni lemma, aspetto importante per comprenderne il significato

• Utili suggerimenti introduttivi per la lettura e l’analisi di un testo prima di iniziare a tradurre.

Questo lessico essenziale del Greco antico contiene oltre 7000 lemmi scelti in base alla loro frequenza nel corpus degli autori greci tradizionalmente più studiati e letti.

Corredano ciascun lemma:

• le informazioni morfologiche essenziali;

• una sezione di sinonimi per definire il significato del lemma attraverso il confronto con altre parole di signifi cato affine e per favorire, soprattutto nello studente di liceo o di una facoltà umanistica, l’incremento del bagaglio lessicale;

• un elenco di derivati italiani presenti nei lessici settoriali moderni delle scienze, della filosofia, delle arti.

Per una migliore comprensione dei significati particolarmente complessi, il lemma è contestualizzato in una breve frase d’autore.

Una specifica scheda linguistica è dedicata a parole-chiave della cultura greca entrate, spesso in forma immutata, nel lessico colto e/o specialistico della cultura moderna.

Il testo raccoglie in ordine alfabetico una selezione di lemmi e locuzioni del greco antico, scelti in funzione della frequenza d’uso o delle notevoli peculiarità linguistiche. All’interno di ciascuna voce trattata ogni singola accezione è corredata di esempi di autori del periodo classico, ma anche di età arcaica, ellenistica e greco-romana. Ne nasce un dizionario grammaticale atipico, in cui Senofonte e Platone si integrano con i poemi omerici e con gli autori di età più tarda. Il volume offre in questo modo diverse chiavi di lettura: costituisce un tramite immediato per risolvere i problemi che si incontrano nella traduzione, ma anche un itinerario per ricostruire lo spirito di una lingua colta nella sua estensione diacronica e sincronica.

Questo strumento didattico innovativo, complementare alla grammatica, propone tutti gli elementi necessari per l’apprendimento ragionato delle strutture verbali del greco antico.

Sono analizzati 253 verbi, scelti tra quelli di uso più frequente e tra quelli più esemplari nel sistema delle classi verbali.

Il paradigma di ciascuno verbo è interamente illustrato nella sua genesi linguistica: di ogni tempo verbale è presentata l’analisi dettagliata delle trasformazioni che da una radice conducono a un determinato esito verbale.

La seconda sezione del testo è dedicata al lessico comparato e riporta parole collegate alla stessa radice che dà origine al verbo, con lo sguardo rivolto non solo alle lingue classiche (latino), ma anche a quelle moderne (italiano, tedesco, inglese, spagnolo e francese).

Il CD-ROM allegato permette di consultare e stampare la coniugazione completa di ciascun verbo.