• Opera

    • Linda Torresin     

      Tradurre dal russo

      Teoria e pratica per studenti italofoni

    • Tradurre dal russo
      • Descrizione
      • Indice
      • Sfoglialibro
      • Risorse docenti
      • My Book Box
      • Note biografiche
      • News & Eventi
    • Linda Torresin     

      Tradurre dal russo

      Teoria e pratica per studenti italofoni

      • Descrizione
      • Indice
      • Sfoglialibro
      • Risorse docenti
      • My Book Box
      • Note biografiche
      • News & Eventi

      Descrizione

      Tradurre dal russo è un manuale che offre tutto il necessario per guidare gli studenti universitari di Lingue e letterature moderne e di Mediazione linguistica alla scoperta del mondo della traduzione russo-italiano sulla base di un approccio che combina l’insegnamento delle pratiche traduttive con la didattica della lingua.

      Il testo è diviso in due parti fra loro indipendenti, ma correlate. La prima parte presenta, in forma chiara e dettagliata, le questioni teoriche della traduzione russo-italiano con utili spunti di riflessione, avvalendosi di esempi, schemi e tabelle. La seconda parte propone numerosi testi da tradurre, diversi per tipologia e per grado di difficoltà, corredati di aiuti per la traduzione e attività didattiche. Tale struttura permette allo studente di acquisire le strategie traduttive da applicare subito, sia in aula sia a casa. Il manuale è inoltre integrato da momenti di valutazione e autovalutazione, resi possibili dalla presenza di verifiche e di simulazioni d’esame.

      Sul sito www.hoeplieditore.it/universita, alla pagina dedicata al volume, sono disponibili molteplici attività digitali.

      Indice

      Prefazione di Donatella Possamai. Introduzione. Teoria: I “che cosa”, “come”, “perché” della traduzione russo-italiano - Sfatiamo alcuni miti sulla traduzione - Contesti della traduzione russo-italiano - Russo e italiano a confronto - Le sfide pratiche del traduttore russo-italiano - Risorse e strategie per la traduzione russo-italiano. Pratica: Testi pubblicitari - Testi espositivo-divulgativi - Testi letterari. Appendice. Bibliografia e sitografia.

      Risorse docenti


      Materiale aggiuntivo


      Attenzione per vedere i materiali aggiuntivi effettua la login e poi inserisci il tuo codice coupon nel box "My Book Box".
      Se non sei ancora registrato clicca qui per registrarti al sito.

      Sfoglialibro

      Note biografiche

      Linda Torresin, assegnista di ricerca all’Università di Padova, insegna lingua russa e traduzione. È autrice di varie pubblicazioni sulla didattica della lingua e cultura russa. Per un progetto di ricerca in questo ambito ha ottenuto il Seal of Excellence dal programma Horizon 2020 della Commissione Europea.

  • Formati libro

    • Brossura
      Dimensioni: 19,5 x 26
      Stampa: Colori
      Pagine: XXVIII-180
      ISBN: 9788836009480
      Prezzo: € 29,90

    Formati digitali

    • Piattaforma: HoepliAcademy+
      ISBN: 9788836009497
      Prezzo: € 24,99