Descrizione
Una guida completa di facile e rapida consultazione per scrivere lettere e documenti commerciali con clienti o società straniere. Per ogni lettera tipo e indicata la rispettiva traduzione in inglese o inglese-americano (a seconda delle espressioni idiomatiche presenti nel testo) e l’indicazione se lo stile utilizzato è formale o più colloquiale. ll volume e articolato in diverse parti: un’introduzione generale spiega come deve essere strutturata graficamente una lettera d’affari e quali sono le forme più appropriate per iniziare e chiudere una lettera a seconda dei diversi destinatari e delle varie possibili esigenze stilistiche; la prima parte dell’opera e dedicata alle lettere circolari e promozionali; la seconda alle lettere commerciali: richieste di quotazioni, offerte, ordini, reclami; nella terza parte sono considerati i comunicati del settore amministrazione e contabilità come disposizioni di pagamento, fatturazioni, lettere alle banche o solleciti legali; la quarta parte descrive comunicati di natura più varia dalle richieste di informazioni o referenze ai rapporti con collaboratori, dai modelli di curriculum vitae a lettere di inviti, ringraziamenti, partecipazioni, condoglianze ecc.; sono infine raccolti in un’appendice un glossario dei termini commerciali più utilizzati nei rapporti con l’estero, la tabella degli lncoterms (le condizioni commerciali per il trasporto delle merci), il testo bilingue di contratti tipo per le transazioni commerciali e altre informazioni utili (sistemi di unità di misura anglosassone, titoli professionali e cariche frequenti nelle società commerciali, sigle e abbreviazioni commerciali ricorrenti).
Indice
Introduzione - Lettere circolari - Lettere promozionali - Pubbliche relazioni. Lettere commerciali: Richieste di quotazione - Offerte - Ordini - Reclami - Amministrazione - Lettere alle banche - Solleciti e procedimenti legali. Lettere varie: Referenze - Rapporti con i collaboratori - Annunci pubblicitari - Richieste di colloquio - Curriculum vitae - Lettere di circostanza - Appendice: Sigle e abbreviazioni - Unità di misura - Cariche - Dizionario sintetico - Glossario dei termini commerciali - Incoterms - Modelli di contratto.
Note biografiche
Elisa Cadorin svolge attività di traduzione, interpretariato e consulenza presso società internazionali di import-export. Per la stesura di questo volume si è avvalsa della collaborazione di Oona Gargan, di madrelingua inglese e specializzata nel settore.
